1 00:00:29,916 --> 00:00:32,041 De volgende keer zal ik dat onthouden. 2 00:00:34,500 --> 00:00:35,333 Wachten. 3 00:00:46,791 --> 00:00:48,666 Het is een wonder dat ze nog ademt, 4 00:00:49,166 --> 00:00:50,791 maar ik denk dat ze er doorheen komt. 5 00:00:52,458 --> 00:00:56,541 Ze heeft constante zorg nodig. Ik zal controleren op infectie. 6 00:00:57,666 --> 00:01:01,041 -Maar je moet haar pijn in de gaten houden. -Morfine? 7 00:01:01,125 --> 00:01:04,708 Let op hoe je het geeft. Ze noemden het naar de god van de slaap. 8 00:01:04,791 --> 00:01:06,708 Het vertraagt ​​je ademhaling, je hart. 9 00:01:07,208 --> 00:01:09,368 De man die het heeft ontwikkeld vermoordde bijna zijn hele familie 10 00:01:09,416 --> 00:01:10,916 slechts een kleine dosis uitproberen. 11 00:01:18,291 --> 00:01:19,375 Hoe gaat het met de patiënt? 12 00:01:19,875 --> 00:01:23,291 -Iemand heeft geprobeerd dit meisje te vermoorden. -We zullen vinden wie dit heeft gedaan. 13 00:01:24,666 --> 00:01:26,458 Wat denk je dat je aan het doen bent? 14 00:01:27,333 --> 00:01:28,833 Ik moet wat vragen stellen. 15 00:01:28,916 --> 00:01:31,125 Hoe gaat het met het arme ding zou moeten antwoorden? 16 00:01:31,208 --> 00:01:33,208 Ze kan haar mond nauwelijks opendoen. 17 00:01:33,708 --> 00:01:35,916 Misschien kon ze het spellen wat ze te zeggen heeft. 18 00:01:36,000 --> 00:01:39,666 Haar schedel is gebarsten. Dat zou ik zijn verbaasd als ze zich iets kon herinneren. 19 00:01:39,750 --> 00:01:41,375 Nou, ik moet het proberen. 20 00:01:44,416 --> 00:01:45,250 mevrouw… 21 00:01:47,208 --> 00:01:48,458 Ik ben sheriff Giles. 22 00:01:48,958 --> 00:01:50,750 Ik weet dat je niet kunt praten. 23 00:01:51,666 --> 00:01:54,458 -Maar wil je wat dingen voor me schrijven? -Mm. 24 00:01:55,541 --> 00:01:56,750 Dat is het meisje. 25 00:02:02,791 --> 00:02:03,791 Wat is je naam? 26 00:02:21,166 --> 00:02:22,583 Wat herinner je je? 27 00:02:27,041 --> 00:02:29,416 Zijn er gezichten of namen? 28 00:02:38,375 --> 00:02:42,583 Je weet niet wie… wie ben je of waar kom je vandaan? 29 00:02:44,375 --> 00:02:46,458 -Je moet iets onthouden. -Dat is genoeg. 30 00:02:46,541 --> 00:02:50,250 -Wacht tot ze wat genezen heeft. -Als we wachten, zullen we de dader nooit vinden. 31 00:02:50,333 --> 00:02:51,583 Wat kan er nog meer gedaan worden? 32 00:02:52,916 --> 00:02:54,000 Voorlopig kan ze hier blijven. 33 00:02:56,208 --> 00:02:57,750 Wat? Bij ons? Alleen? 34 00:02:57,833 --> 00:03:00,375 Met de toestand waarin ze zich bevindt, Ik zou haar niet durven verplaatsen. 35 00:03:00,458 --> 00:03:01,666 Ik zal voor haar zorgen. 36 00:03:02,958 --> 00:03:05,166 Mijn vrouw kan langskomen, verander de verbanden. 37 00:03:06,375 --> 00:03:09,333 Er is niets anders voor de verwondingen van het meisje, maar rust en tijd. 38 00:03:09,833 --> 00:03:11,791 Ik wil dat je een rapport invult. 39 00:03:54,291 --> 00:03:56,625 Heb een beetje. Blijf op krachten. 40 00:04:01,541 --> 00:04:03,041 Dat is de manier. 41 00:04:11,000 --> 00:04:12,875 Voor je het weet, ben je beter. 42 00:04:17,708 --> 00:04:18,875 "Lieve, lieve." 43 00:04:19,875 --> 00:04:21,500 "Hoe vreemd is alles vandaag." 44 00:04:23,750 --> 00:04:26,708 "En gisteren, alles ging gewoon door." 45 00:04:29,750 --> 00:04:32,250 ‘Ik vraag me af of ik veranderd ben in de nacht." 46 00:04:36,833 --> 00:04:38,333 "Laat me nadenken." 47 00:04:41,791 --> 00:04:44,375 "Was ik hetzelfde toen ik vanochtend opstond?" 48 00:04:47,958 --> 00:04:50,875 ‘Ik denk bijna dat ik het me kan herinneren een beetje anders voelen." 49 00:05:00,041 --> 00:05:01,541 "Maar als ik niet dezelfde ben..." 50 00:05:04,875 --> 00:05:06,708 …de volgende vraag is… 51 00:05:10,166 --> 00:05:11,833 "...'Wie ben ik in vredesnaam?'" 52 00:05:26,125 --> 00:05:31,416 ♪ Ik hou van in eenzaamheid ♪ 53 00:05:31,500 --> 00:05:32,875 ♪ Om te werpen ♪ 54 00:05:32,958 --> 00:05:39,166 ♪ De boetescheur ♪ 55 00:05:39,666 --> 00:05:46,250 ♪ En al zijn beloften om te pleiten ♪ 56 00:05:46,333 --> 00:05:53,000 ♪ Waar niemand anders dan God het kan horen ♪ 57 00:05:53,083 --> 00:06:00,000 ♪ Ik denk graag aan genade uit het verleden ♪ 58 00:06:00,083 --> 00:06:05,791 ♪ En het goede voor de toekomst smeekt ♪ 59 00:06:05,875 --> 00:06:09,333 We horen Cathy's set om naar de middelbare school in Amesbury te gaan. 60 00:06:09,416 --> 00:06:11,041 Een hele verwennerij voor een meisje. 61 00:06:11,125 --> 00:06:13,875 Ja, maar Cathy wil lerares worden. 62 00:06:13,958 --> 00:06:16,083 Nou, dat zal ze niet zijn lang een leraar, 63 00:06:16,166 --> 00:06:17,791 niet met zo'n gezicht. 64 00:06:19,625 --> 00:06:21,750 Wat een vrouw zal ze ooit worden. 65 00:06:21,833 --> 00:06:22,833 Ach... 66 00:06:22,916 --> 00:06:26,416 Wil je vader vertellen dat ik naar huis ben? om de taarten voor de liefdadigheidspicknick te beginnen? 67 00:06:26,500 --> 00:06:28,166 O nee. Ik ging ze maken. 68 00:06:28,250 --> 00:06:31,291 Je handen hebben je zo veel pijn gedaan. Laat mij helpen. 69 00:06:37,458 --> 00:06:38,458 Hoe lief. 70 00:06:39,250 --> 00:06:41,333 -Wat een engel. -Mm. 71 00:06:41,416 --> 00:06:42,500 Ja. 72 00:06:56,000 --> 00:06:57,166 Eh, mevrouw Ames. 73 00:06:59,875 --> 00:07:01,125 Je hebt dit laten vallen. 74 00:07:01,208 --> 00:07:04,958 O, dank je. Ik ben mijn zakdoek voor altijd kwijt. 75 00:07:05,041 --> 00:07:05,875 En… 76 00:07:07,000 --> 00:07:07,833 Hier. 77 00:07:08,666 --> 00:07:09,791 Om het veilig te stellen. 78 00:07:10,916 --> 00:07:13,666 -Nee, het is te fijn. Dat zou ik onmogelijk kunnen. - Sta mij toe? 79 00:07:36,208 --> 00:07:38,708 Je moeder zegt dat je nog een kerstbal hebt gevonden. 80 00:07:40,125 --> 00:07:42,416 Ja, onderweg. 81 00:07:43,458 --> 00:07:46,208 Ik dacht dat het een munt was glinsterend in het stof. 82 00:07:49,791 --> 00:07:53,041 Ik zal een bericht in de krant plaatsen om het terug te geven aan de eigenaar. 83 00:07:53,666 --> 00:07:55,000 Natuurlijk, vader. 84 00:07:56,375 --> 00:07:58,958 Ik hoop deze keer u ontvangt een reactie. 85 00:08:16,875 --> 00:08:18,458 Een meisje leert snel. 86 00:08:18,958 --> 00:08:22,166 Er is geen ontkomen aan de aandacht van het andere geslacht. 87 00:08:24,541 --> 00:08:29,000 Jongens en mannen zal zelfs tot de gemiddelde vrouw aangetrokken worden 88 00:08:29,083 --> 00:08:31,916 zo zeker als een rivier stroomafwaarts stroomt. 89 00:08:37,416 --> 00:08:39,750 Maar een meisje hoeft dat niet te zijn hulpeloos tegenover hun vorderingen. 90 00:08:41,666 --> 00:08:46,750 Met wat oefening kan ze leren draaien hun aandacht voor haar eigen doeleinden. 91 00:08:49,625 --> 00:08:55,500 Leid de rivier op de juiste manier om, en men kan stroom opwekken. 92 00:09:06,250 --> 00:09:07,333 Mevrouw Ames. 93 00:09:07,875 --> 00:09:10,416 Je woont in de buurt van Merrimac, geloof ik? 94 00:09:11,666 --> 00:09:13,500 Mag ik met u naar huis lopen? 95 00:09:21,000 --> 00:09:23,125 Het is moeilijk om zoiets te verbergen. 96 00:09:31,375 --> 00:09:32,791 Breng mij alstublieft mijn medicijn. 97 00:09:33,791 --> 00:09:34,625 Mm. 98 00:09:42,833 --> 00:09:44,000 Dit spul… 99 00:09:45,791 --> 00:09:46,916 Het zorgt ervoor dat je slaapt? 100 00:09:47,916 --> 00:09:49,083 Neemt de pijn weg. 101 00:09:54,833 --> 00:09:55,666 Hm. 102 00:09:57,708 --> 00:10:01,000 Je kindermeisje heeft elke dosis opgeschreven. 103 00:10:02,500 --> 00:10:05,041 -Het is erg attent van hem. -Hm. 104 00:10:06,125 --> 00:10:07,750 Adam zorgt goed voor mij. 105 00:10:07,833 --> 00:10:10,208 Ja, hij is nauwelijks van je bed verwijderd. 106 00:10:11,958 --> 00:10:13,750 Geniet je van het gezelschap van mijn broer? 107 00:10:15,458 --> 00:10:16,291 Hm. 108 00:10:21,416 --> 00:10:24,708 -Het voelt alsof we elkaar al eerder hebben ontmoet. -Ik heb je nog nooit in mijn leven gezien. 109 00:10:24,791 --> 00:10:26,750 Ja, maar hoe weet je dat zeker? 110 00:10:29,375 --> 00:10:31,208 Als u uw geheugen kwijt bent. 111 00:10:33,166 --> 00:10:34,666 Mijn medicijn, alstublieft. 112 00:10:43,416 --> 00:10:44,958 Drink niet te veel. 113 00:11:04,708 --> 00:11:05,916 Soep is goed. 114 00:11:12,041 --> 00:11:15,000 Ik heb geleerd door naar mijn stiefmoeder te kijken. 115 00:11:17,000 --> 00:11:19,083 Ze was me voortdurend aan het uitdagen uit de keuken. 116 00:11:20,166 --> 00:11:22,166 Het is onmannelijk, denk ik. 117 00:11:22,666 --> 00:11:24,041 Ik denk het niet. 118 00:11:28,125 --> 00:11:32,416 Het is grappig. Je hebt deze kamer nauwelijks verlaten, en toch fleur je het hele huis op. 119 00:11:39,250 --> 00:11:40,166 Wat is er mis? 120 00:11:47,833 --> 00:11:49,291 Je bent zo aardig voor mij. 121 00:11:52,916 --> 00:11:54,833 En ik bezorg je alleen maar problemen. 122 00:11:56,666 --> 00:11:58,666 Wat bedoel je? Welke problemen? 123 00:12:07,958 --> 00:12:09,958 Ik ben mijn geheugen nooit kwijtgeraakt. 124 00:12:11,250 --> 00:12:12,083 Wat? 125 00:12:12,708 --> 00:12:14,458 Als iemand van wie je veel hield, 126 00:12:14,541 --> 00:12:17,375 zoals bijvoorbeeld je vader in de problemen zat, 127 00:12:17,458 --> 00:12:20,791 zou je niet alles doen wat je kon om ze van de ondergang te redden? 128 00:12:21,291 --> 00:12:22,916 Dan weet je wie je pijn heeft gedaan. 129 00:12:25,000 --> 00:12:29,791 -Was het je vader? -Het spijt me. Ik kan niet meer zeggen. 130 00:12:37,041 --> 00:12:38,708 Dat vertel je toch niet? 131 00:12:38,791 --> 00:12:42,333 Alsjeblieft. Zelfs Karel niet. Jij bent de enige die ik kan vertrouwen. 132 00:12:46,041 --> 00:12:47,333 Je hebt mijn woord. 133 00:12:59,000 --> 00:13:00,541 Kunt u mij uw naam vertellen? 134 00:13:05,500 --> 00:13:09,041 Misschien kun je dan kiezen een andere naam waarmee we u kunnen aanspreken. 135 00:13:12,083 --> 00:13:13,125 "Het meisje"… 136 00:13:14,458 --> 00:13:16,000 …zal niet voor altijd volstaan. 137 00:13:23,916 --> 00:13:25,541 Je mag mij Cathy noemen. 138 00:13:27,958 --> 00:13:30,000 Ik... Ik begrijp het niet, Cathy. 139 00:13:30,500 --> 00:13:32,500 Je vertelde me dat mijn brieven je gelukkig maken. 140 00:13:33,000 --> 00:13:33,958 Dat doen ze. 141 00:13:34,958 --> 00:13:37,166 Alleen, je stuurt ze zo vaak. 142 00:13:37,250 --> 00:13:38,208 Ik kan het niet helpen. 143 00:13:38,291 --> 00:13:39,875 Jij... jij bent het enige waar ik aan kan denken, 144 00:13:39,958 --> 00:13:42,708 en mijn kansen om met je te praten zijn er zo weinig. 145 00:13:43,208 --> 00:13:47,166 -We lopen elke dag samen naar huis. -Een uur. Een uur is niets. 146 00:13:48,666 --> 00:13:50,791 Alsjeblieft, James. 147 00:13:52,333 --> 00:13:54,958 Ik ben bijna thuis. Iemand zal het zien. 148 00:14:00,958 --> 00:14:03,041 Zodra je niet langer mijn leerling bent, 149 00:14:04,541 --> 00:14:05,708 wij hoeven ons geen zorgen te maken. 150 00:14:12,958 --> 00:14:14,750 Zoals alle natuurkrachten, 151 00:14:15,500 --> 00:14:18,708 de genegenheid van een man is slechts tot op zekere hoogte controleerbaar. 152 00:14:19,875 --> 00:14:24,458 Hij kan natuurlijk zijn interesse verliezen, maar dat is niet het echte gevaar. 153 00:14:25,916 --> 00:14:29,625 Wanneer de aandacht van een man uitgroeit tot liefde, of erger, 154 00:14:30,708 --> 00:14:32,708 het valt niet te voorspellen wat hij zal doen. 155 00:14:51,166 --> 00:14:52,666 Het spijt me dat ik te laat ben. 156 00:14:53,583 --> 00:14:55,750 De hoofdinspecteur heeft mij aangehouden. 157 00:15:01,458 --> 00:15:03,166 Ik kan zo niet doorgaan. 158 00:15:03,250 --> 00:15:05,833 Het zal niet lang meer duren voordat ik met je vader kan praten. 159 00:15:05,916 --> 00:15:07,958 Nee, je begrijpt mij niet. 160 00:15:09,500 --> 00:15:12,250 Ik beëindig onze afspraak. 161 00:15:13,833 --> 00:15:14,666 Wat? 162 00:15:15,666 --> 00:15:17,250 Heb ik iets verkeerd gedaan? 163 00:15:21,958 --> 00:15:23,875 Ik hou van je, Cathy. 164 00:15:25,625 --> 00:15:28,416 En dat moet zeker... 165 00:15:29,083 --> 00:15:30,791 Je moet van mij houden. 166 00:15:31,291 --> 00:15:35,291 Kom weer bij mij in de buurt, meneer Grew, en ik zal een verhaal te vertellen hebben 167 00:15:36,083 --> 00:15:37,791 en uw brieven als bewijs. 168 00:15:40,416 --> 00:15:41,250 Cathy. 169 00:16:05,708 --> 00:16:07,666 - Dhr. Groeide? -Ik moet je spreken. 170 00:16:07,750 --> 00:16:09,590 -Het is middernacht. -Het kan niet wachten. 171 00:16:09,666 --> 00:16:10,708 Het gaat over je dochter. 172 00:16:10,791 --> 00:16:12,511 Jonge man, ben je gek geworden? 173 00:16:12,583 --> 00:16:13,625 Bij mij voor de deur staan? 174 00:16:13,708 --> 00:16:15,708 -Zet weer een voet op mijn terrein... -Alsjeblieft. Meneer Ames. 175 00:16:15,791 --> 00:16:17,351 -…en ik zal je rapporteren. - Dhr. Ames! 176 00:16:17,416 --> 00:16:20,166 Nee meneer, ik moet met u praten. Alsjeblieft! 177 00:16:20,250 --> 00:16:22,000 Open alstublieft de deur. 178 00:16:24,541 --> 00:16:27,208 Open de deur! Alsjeblieft! 179 00:16:33,958 --> 00:16:38,458 Ik hoorde dat hij een stapel gebruikte van gebedenboeken om het jachtgeweer te ondersteunen. 180 00:16:38,958 --> 00:16:41,000 -Dat geloof ik niet. -Het is waar. 181 00:16:41,083 --> 00:16:44,916 Ze vonden hem voor het altaar. Er was overal bloed. 182 00:16:48,583 --> 00:16:49,625 Wat is er gebeurd? 183 00:16:50,208 --> 00:16:51,458 Heb je het niet gehoord? 184 00:16:52,125 --> 00:16:53,625 Meneer Grow heeft zichzelf neergeschoten. 185 00:16:54,125 --> 00:16:55,833 De koster heeft hem vanochtend gevonden. 186 00:16:57,000 --> 00:17:01,541 Hij gebruikte een stapel gebedenboeken om het jachtgeweer op te hangen. 187 00:17:02,958 --> 00:17:03,833 Bill, 188 00:17:05,000 --> 00:17:08,125 die dronken man die aan de deur kwam gisteravond, zou dat Grew kunnen zijn? 189 00:17:08,208 --> 00:17:09,208 Natuurlijk niet. 190 00:17:10,375 --> 00:17:12,083 Hij leek helemaal niet op hem. 191 00:17:12,625 --> 00:17:14,000 Hij had een grote baard. 192 00:17:19,958 --> 00:17:22,958 Cathy, had je het gemerkt? Is er iets mis met meneer Grew? 193 00:17:24,250 --> 00:17:25,333 Als hij leek 194 00:17:26,083 --> 00:17:28,000 neerslachtig in de klas? 195 00:17:32,083 --> 00:17:33,583 Hij had er bleek uitgezien. 196 00:17:34,875 --> 00:17:36,333 En vandaag op school, 197 00:17:36,416 --> 00:17:40,291 iemand zei dat meneer Grew het had gehad een of ander probleem in Boston. 198 00:17:42,250 --> 00:17:43,083 Ja. 199 00:17:44,000 --> 00:17:44,958 Dat hoorde ik ook. 200 00:17:47,000 --> 00:17:48,041 Het is triest. 201 00:17:50,708 --> 00:17:52,208 We vonden meneer Grew allemaal leuk. 202 00:18:02,125 --> 00:18:04,375 Wat is er gebeurd tussen jou en meneer Grew? 203 00:18:05,541 --> 00:18:06,958 Ik ben je vader. 204 00:18:07,458 --> 00:18:10,208 God heeft mij gezag over jou gegeven, bewapend door de staat. 205 00:18:10,291 --> 00:18:11,583 Jij bent mijn eigendom. 206 00:18:11,666 --> 00:18:13,041 Begrijp je het? 207 00:18:13,125 --> 00:18:15,958 Als je jezelf hebt verontreinigd, Je hebt mijn eigendom verontreinigd. 208 00:18:16,041 --> 00:18:18,250 Ik zal je straffen zoals ik dat nodig acht. 209 00:18:18,916 --> 00:18:20,750 Vertel me nu wat er is gebeurd. 210 00:18:28,250 --> 00:18:31,333 Ik weet dat je dat deed iets voor die jongeman. 211 00:18:31,416 --> 00:18:34,625 -Denk je dat je mij voor de gek kunt houden? -Nee! Nee! Nooit! 212 00:18:34,708 --> 00:18:36,916 Geen dochter van mij zal zich zo gedragen. 213 00:18:40,125 --> 00:18:42,208 Ik zie dat je je herinnert wie je bent. 214 00:18:43,958 --> 00:18:45,583 En vergeet niet wat ik ben. 215 00:18:49,791 --> 00:18:51,125 Ik zal het niet vergeten. 216 00:19:18,125 --> 00:19:21,000 In eerste instantie, ze zullen denken dat iedereen omkwam. 217 00:19:25,166 --> 00:19:27,250 Een verschrikkelijk ongeluk. 218 00:19:29,500 --> 00:19:31,708 Maar als ze de as doorkammen, 219 00:19:32,875 --> 00:19:35,000 ze zullen alleen de lichamen van de ouders vinden. 220 00:19:37,000 --> 00:19:38,666 Geen spoor van het meisje. 221 00:19:41,666 --> 00:19:44,500 Vervolgens, in het koetshuis, 222 00:19:45,500 --> 00:19:47,291 ze zullen tekenen van een strijd vinden. 223 00:19:53,333 --> 00:19:55,958 ‘Arm klein ding,’ zullen ze zeggen. 224 00:19:56,791 --> 00:19:58,041 "Zo jong." 225 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 "God hebbe haar ziel." 226 00:20:05,208 --> 00:20:08,208 "Maar tot Kaïn en tot zijn offer hij had geen respect." 227 00:20:08,291 --> 00:20:10,375 "En Kaïn was zeer toornig, en zijn gelaat betrok." 228 00:20:10,458 --> 00:20:13,791 ‘En de Heer zei tegen Kaïn: 'Waarom ben je boos?'" 229 00:20:14,291 --> 00:20:16,375 "'En waarom is uw aangezicht gevallen?'" 230 00:20:16,458 --> 00:20:19,333 ‘Als je het goed doet, Zult u niet worden aangenomen?'" 231 00:20:19,416 --> 00:20:23,000 ‘En als je het niet goed doet, de zonde ligt aan de deur.'" 232 00:20:23,500 --> 00:20:25,083 Mag ik met pensioen? 233 00:20:26,125 --> 00:20:28,958 Ik heb morgen een examen geschiedenis en heb mijn rust nodig. 234 00:20:29,041 --> 00:20:30,125 Natuurlijk, mijn liefste. 235 00:20:32,208 --> 00:20:34,041 -Goedenavond, moeder. -Welterusten. 236 00:20:36,083 --> 00:20:36,958 Vader. 237 00:20:41,666 --> 00:20:42,875 Wat heb ik je verteld? 238 00:20:44,375 --> 00:20:45,958 Ik had alleen wat autoriteit nodig. 239 00:21:31,125 --> 00:21:35,208 Kijk, die kleine hechtingen met slechts één goede hand. 240 00:21:38,375 --> 00:21:41,500 Ik kan je niet rond laten lopen met gaten in je sokken. 241 00:21:42,291 --> 00:21:44,583 Nou ja, als je goed genoeg bent om het herstel te doen... 242 00:21:46,500 --> 00:21:49,875 …je zult zeker niet in nood zijn van onze gastvrijheid veel langer. 243 00:21:53,291 --> 00:21:54,875 We willen haar niet opjagen. 244 00:21:55,375 --> 00:21:58,708 -De dokter zei dat ze kan terugvallen. -Dat punt is ze duidelijk voorbij. 245 00:22:02,416 --> 00:22:05,125 Hij heeft gelijk. Ik wil mijn welkom niet overschrijden. 246 00:22:09,125 --> 00:22:12,500 -Eh, ga je al naar bed? -Ik word nog steeds snel moe. 247 00:22:13,458 --> 00:22:15,541 Welterusten. 248 00:22:19,500 --> 00:22:21,625 Moet je haar maken voel je je zo onwelkom? 249 00:22:21,708 --> 00:22:22,916 Gebruik je hoofd. 250 00:22:23,750 --> 00:22:26,500 Twee ongehuwde mannen en een meisje dat bij hen woonde. 251 00:22:27,041 --> 00:22:30,208 -Ze stierf bijna. -En nu gaat het goed met haar en moet ze verder. 252 00:22:30,291 --> 00:22:32,541 Ze heeft nog steeds veel pijn. 253 00:22:32,625 --> 00:22:35,208 Adam, wat ze ook heeft gedaan om je te laten stoppen met helder denken... 254 00:22:35,291 --> 00:22:37,833 -Ze heeft niets gedaan. -Er klopt hier iets niet. 255 00:22:38,958 --> 00:22:40,250 Oké, een meisje als... 256 00:22:41,083 --> 00:22:43,250 alsof dat niet zomaar uit de lucht vallen. 257 00:22:43,333 --> 00:22:44,583 Zo'n meisje? 258 00:22:46,208 --> 00:22:49,125 -Je weet helemaal niets over haar. -O, wat? En jij ook? 259 00:22:50,500 --> 00:22:51,500 Denk je dat je dat doet? 260 00:22:54,166 --> 00:22:55,416 Ik vind het niet leuk, Adam. 261 00:22:56,916 --> 00:22:58,875 Ik wil niet dat ze in mijn huis woont. 262 00:22:58,958 --> 00:23:00,666 -Je huis? -Ons huis. 263 00:23:01,250 --> 00:23:02,125 Ons huis. 264 00:23:04,291 --> 00:23:05,458 Is dat hoe jij je voelt? 265 00:23:07,625 --> 00:23:08,916 Misschien moet ik weggaan. 266 00:23:09,750 --> 00:23:11,166 Waar heb je het over? 267 00:23:12,041 --> 00:23:14,416 Ik hoor dat Californië een paradijs is. 268 00:23:14,500 --> 00:23:15,666 Wees niet dwaas. 269 00:23:15,750 --> 00:23:19,833 Is het dwaas om geluk te zoeken? Wil je door het leven blijven schrapen? 270 00:23:19,916 --> 00:23:21,208 We zijn nu rijke mannen, 271 00:23:21,291 --> 00:23:23,651 en toch laat je ons dat niet toe om een halve centimeter kaarslicht te verspillen. 272 00:23:23,666 --> 00:23:25,226 Sinds wanneer is voorzichtigheid een zonde? 273 00:23:25,291 --> 00:23:27,916 Als je wilt uitleven jouw dagen in dit koude huis, 274 00:23:28,000 --> 00:23:30,250 dat is jouw keuze, maar dat doe ik niet. 275 00:23:30,791 --> 00:23:34,041 Nou, je doet wat je wilt. Maar dat meisje? 276 00:23:34,958 --> 00:23:36,750 Dat meisje blijft hier niet. 277 00:24:15,833 --> 00:24:17,041 Goed? 278 00:24:18,208 --> 00:24:19,625 Ik heb eten voor je meegenomen. 279 00:24:23,375 --> 00:24:27,166 Nou, ik denk dat als ik honger heb, Ik kan mezelf voeden. 280 00:24:32,625 --> 00:24:33,958 Ik probeer alleen maar te helpen. 281 00:24:34,041 --> 00:24:35,500 Ik heb je hulp niet nodig. 282 00:24:42,083 --> 00:24:43,875 Vind je mij zo weerzinwekkend? 283 00:24:50,125 --> 00:24:53,208 Misschien was het je wel gelukt om het hoofd van mijn broer om te draaien, maar, uh, 284 00:24:54,333 --> 00:24:55,833 Nou, hij komt wel langs. 285 00:24:57,666 --> 00:24:59,333 Zelfs als ik hem moet likken. 286 00:25:01,583 --> 00:25:02,916 Zou je hem kunnen likken? 287 00:25:04,250 --> 00:25:05,375 Hij is een grote man. 288 00:25:08,291 --> 00:25:11,250 Nou, waarom ga je niet gewoon Vraag mijn broer waartoe ik in staat ben? 289 00:25:13,708 --> 00:25:14,958 Weet je, eh... 290 00:25:17,500 --> 00:25:19,250 Toen je die dope in je had... 291 00:25:21,541 --> 00:25:23,625 Je praatte veel in je slaap. 292 00:25:27,708 --> 00:25:29,333 Iedereen heeft nare dromen. 293 00:25:39,541 --> 00:25:40,375 Hoi. 294 00:25:41,625 --> 00:25:43,875 Een paar dagen nadat je hier verscheen, uh... 295 00:25:44,750 --> 00:25:47,416 een man verderop vond hij een koffer 296 00:25:48,083 --> 00:25:49,625 met wat geld erin 297 00:25:50,625 --> 00:25:51,833 en sieraden. 298 00:25:55,000 --> 00:25:57,375 Zou het toevallig niet weten daar iets over, wil je? 299 00:25:59,875 --> 00:26:00,916 Mm. 300 00:26:01,666 --> 00:26:02,583 Natuurlijk niet. 301 00:26:07,166 --> 00:26:09,666 Ik weet niet wat ik heb gedaan om uw wantrouwen te verdienen. 302 00:26:09,750 --> 00:26:12,208 Nou ja, misschien herkent soort gewoon soort. 303 00:26:34,375 --> 00:26:35,875 Sorry dat ik stoor. 304 00:26:38,583 --> 00:26:39,708 Het maakt niet uit. 305 00:26:45,750 --> 00:26:46,583 Alsjeblieft. 306 00:26:47,250 --> 00:26:49,250 Wat? Wat is... wat is er aan de hand? 307 00:26:52,666 --> 00:26:54,291 Ik denk dat ik moet vertrekken. 308 00:26:55,458 --> 00:26:56,625 Meteen. 309 00:26:57,541 --> 00:26:59,458 Ik weet niet waar het zal voor mij veilig zijn om te gaan, 310 00:26:59,541 --> 00:27:02,041 maar ik weet dat ik niet kan blijven waar ik niet welkom ben. 311 00:27:04,083 --> 00:27:05,333 Je bent hier welkom. 312 00:27:06,333 --> 00:27:07,666 Hoe zit het met Karel? 313 00:27:07,750 --> 00:27:09,500 Deze boerderij is voor de helft van mij. 314 00:27:11,666 --> 00:27:13,500 Als ik zeg dat je blijft, blijf je. 315 00:27:16,875 --> 00:27:18,375 Je bent erg aardig. 316 00:27:22,333 --> 00:27:26,875 Maar ik ben bang dat Charles alles zal doen binnen zijn macht ligt om van mij af te komen. 317 00:27:45,875 --> 00:27:48,458 Cathy, wil je met me trouwen? 318 00:27:51,541 --> 00:27:52,791 Vertel het me nu niet. 319 00:27:52,875 --> 00:27:54,750 Ik wil dat je erover nadenkt. 320 00:27:59,625 --> 00:28:01,583 Maar ik geloof dat ik je gelukkig kan maken. 321 00:28:05,833 --> 00:28:07,291 Ik weet dat je mij blij zou maken. 322 00:28:10,458 --> 00:28:13,833 En als je met mij zou trouwen, Ik kan je beschermen. 323 00:28:16,791 --> 00:28:18,541 Niemand zou je ooit nog pijn kunnen doen. 324 00:28:36,291 --> 00:28:38,083 Niet mijn gebruikelijke klant. 325 00:28:39,208 --> 00:28:40,666 Wat kan ik voor je doen, lieverd? 326 00:28:41,541 --> 00:28:43,458 Ik zou je graag willen om mij je vak te leren. 327 00:28:43,958 --> 00:28:45,638 Indien werkgelegenheid is wat je zoekt, 328 00:28:45,666 --> 00:28:47,125 U kunt beter met de mevrouw spreken. 329 00:28:47,625 --> 00:28:49,666 Ik moet eerst het beroep kennen. 330 00:28:55,000 --> 00:28:57,958 Een mooie hoer kan een probleem zijn. 331 00:28:59,041 --> 00:29:00,875 De mevrouw wil het risico misschien niet. 332 00:29:02,333 --> 00:29:03,750 Ik weet zeker dat ze dat zou doen, 333 00:29:04,375 --> 00:29:05,916 met uw aanbeveling. 334 00:29:08,708 --> 00:29:11,958 -Weten je ouders dat je hier bent? -Ik heb geen familie. 335 00:29:13,041 --> 00:29:15,125 Ik moet mijn geld verdienen. 336 00:29:15,208 --> 00:29:16,750 Je bent toch geen maagd? 337 00:29:19,541 --> 00:29:20,458 Niet echt. 338 00:29:26,250 --> 00:29:28,583 Niemand die jong is zal ooit oud worden. 339 00:29:29,625 --> 00:29:32,416 We denken allemaal aan leeftijd zal het probleem van iemand anders zijn. 340 00:29:33,458 --> 00:29:37,708 Maar een meisje is geen vaste plant. 341 00:29:38,625 --> 00:29:42,583 Elk jaar planten ze een nieuw gewas. 342 00:29:42,666 --> 00:29:46,041 Dus als iemand zo jong is 343 00:29:47,166 --> 00:29:48,416 en mooi 344 00:29:48,916 --> 00:29:50,333 komt om les vragen? 345 00:29:51,500 --> 00:29:54,208 Alleen een dwaas zou ze gratis weggeven. 346 00:29:56,291 --> 00:29:57,791 Wat is het dat je wilt? 347 00:29:58,375 --> 00:30:00,250 Ik neem de helft van wat jij verdient. 348 00:30:00,333 --> 00:30:01,333 10%. 349 00:30:02,000 --> 00:30:03,125 Schatje. 350 00:30:04,541 --> 00:30:07,000 Hoererij wordt soms afgekeurd in Lowell. 351 00:30:08,208 --> 00:30:11,291 De helft van wat je verdient, en denk eens aan die vrijgevigheid van mijn kant. 352 00:30:11,791 --> 00:30:13,833 Bedankt voor je vrijgevigheid. 353 00:30:18,541 --> 00:30:19,375 Drink dat. 354 00:30:21,208 --> 00:30:22,583 Het zal de rest makkelijker maken. 355 00:30:30,541 --> 00:30:33,791 Ik stuur mijn meisjes in paren voor de veiligheid. 356 00:30:33,875 --> 00:30:36,458 En als ze zwanger worden, ze hebben een keuze. 357 00:30:36,541 --> 00:30:38,458 Laat het achterwege of doe het weg. 358 00:30:38,541 --> 00:30:40,083 De meesten kiezen voor het laatste. 359 00:30:40,916 --> 00:30:42,166 Ik kan zien waarom. 360 00:30:42,958 --> 00:30:45,375 Een man zoals jij moet een plezier zijn om voor te werken. 361 00:30:46,625 --> 00:30:48,708 Nou, ik verlies zelden meisjes. 362 00:30:51,875 --> 00:30:54,083 Maar ik kan je onmogelijk aannemen. 363 00:30:55,708 --> 00:30:56,583 Oh. 364 00:30:59,125 --> 00:31:02,000 -Je vindt mij niet geschikt. -Je bent veel te mooi. 365 00:31:04,458 --> 00:31:07,625 Meneer Edwards, Ik kan je verzekeren dat ik geen problemen zou veroorzaken. 366 00:31:08,541 --> 00:31:10,250 Het enige wat ik wil is werken. 367 00:31:17,500 --> 00:31:19,750 Hoe zei je dat je naam was? 368 00:31:20,875 --> 00:31:22,291 Catharina Amesbury. 369 00:31:22,958 --> 00:31:25,916 Bent u al lang werkzaam in dit vakgebied? Of… 370 00:31:30,500 --> 00:31:34,208 Ik heb wat werk gedaan in Lowell. 371 00:31:35,916 --> 00:31:38,041 Maar het was geen gelukkige regeling. 372 00:31:40,250 --> 00:31:42,083 En ik kreeg te horen dat je aardig was. 373 00:31:48,250 --> 00:31:50,833 Waarom zou een meisje zoals jij, uh... 374 00:31:58,000 --> 00:32:01,375 Voordat mijn vader stierf, hij liet alles kapot gaan. 375 00:32:03,125 --> 00:32:05,625 Wij wisten het niet hij had geld geleend op de boerderij. 376 00:32:08,458 --> 00:32:11,291 En ik kan de bank niet toestaan Neem het van mijn moeder over. 377 00:32:12,416 --> 00:32:13,375 Ik dacht, nou… 378 00:32:15,875 --> 00:32:18,791 Als ik genoeg geld kon verdienen om de interesse vast te houden, dan... 379 00:32:21,875 --> 00:32:23,166 Het spijt me. 380 00:32:23,666 --> 00:32:24,583 Mijn liefste. 381 00:32:25,166 --> 00:32:26,000 Mijn liefste. 382 00:32:27,250 --> 00:32:28,500 Laten we dit bespreken. 383 00:32:29,291 --> 00:32:32,708 Misschien kunnen we een manier vinden zodat u krijgt wat u nodig heeft. 384 00:33:24,708 --> 00:33:25,666 Goed? 385 00:33:27,625 --> 00:33:28,708 Het was prima. 386 00:33:30,291 --> 00:33:31,333 Gewoon goed? 387 00:33:36,375 --> 00:33:39,291 Ik denk dat ik de voorkeur gaf onze vrijpartij op dinsdag. 388 00:33:40,708 --> 00:33:43,333 Maar dinsdag vertelde je het mij je was niet tevreden. 389 00:33:44,708 --> 00:33:45,958 Oh. 390 00:33:47,708 --> 00:33:49,875 Als je me maar zou vertellen hoe ik je moet plezieren. 391 00:33:50,791 --> 00:33:52,375 Maar je doet mij een plezier. 392 00:33:52,458 --> 00:33:54,333 Maar niet genoeg. 393 00:34:00,416 --> 00:34:01,541 Het is alleen dat… 394 00:34:05,333 --> 00:34:07,916 Er zijn tijden geweest 395 00:34:09,083 --> 00:34:10,833 vroeger, waar... 396 00:34:14,333 --> 00:34:16,625 Mijn hele lichaam is geweest 397 00:34:17,708 --> 00:34:22,250 gevuld met zo'n reactie je zou het niet geloven. 398 00:34:23,375 --> 00:34:24,916 Met andere mannen, bedoel je? 399 00:34:27,166 --> 00:34:28,250 Ik veronderstel. 400 00:34:30,416 --> 00:34:32,496 Maar ik zei je, wat je deed was prima. 401 00:34:44,500 --> 00:34:46,250 O, ik was het bijna vergeten. 402 00:34:47,541 --> 00:34:49,458 Ik heb een boodschappenrekening voor je. 403 00:34:51,333 --> 00:34:53,500 Deze maand is het iets hoger, Ik ben bang. 404 00:34:54,791 --> 00:34:59,291 Eh... ik had het kunnen zweren Ik had mijn geldclip bij me. 405 00:35:00,291 --> 00:35:02,666 Ik weet niet waar mijn gedachten zijn bij deze dagen. 406 00:35:03,625 --> 00:35:05,958 Je hebt mij tot puin gereduceerd. 407 00:35:06,750 --> 00:35:07,875 Doe niet zo gek. 408 00:35:09,875 --> 00:35:13,333 Twintig jaar in dit vak, en ik trap in de oudste val. 409 00:35:14,208 --> 00:35:17,875 De hoerenmeester verliefd op zijn hoer. 410 00:35:18,375 --> 00:35:19,625 Maar ik ben geen hoer. 411 00:35:21,750 --> 00:35:23,790 Natuurlijk zou ik graag willen werken als je dat wilde. 412 00:35:23,833 --> 00:35:25,208 Ik wil niet dat je dat doet. 413 00:35:26,250 --> 00:35:28,125 Ik sterf liever dan dat jij... 414 00:35:29,416 --> 00:35:32,541 Weet je dat mijn vrouw mij gevonden heeft? huilend op het toilet vorige week? 415 00:35:32,625 --> 00:35:35,208 Ik moest het de schuld geven over de stress van het bedrijf. 416 00:35:43,125 --> 00:35:44,791 Verwacht je iemand? 417 00:35:45,625 --> 00:35:47,750 -Nee. - Waarom keek je op de klok? 418 00:35:47,833 --> 00:35:50,541 Ik moet boodschappen doen voordat de winkel sluit. 419 00:35:50,625 --> 00:35:52,291 Zie je andere mannen? 420 00:35:53,208 --> 00:35:55,083 Hoe kun je mij dat vragen? 421 00:35:56,208 --> 00:35:57,583 Je bent nooit thuis. 422 00:35:58,250 --> 00:36:01,333 De robijnrode ring die ik je gaf voor Kerstmis, wat is er van geworden? 423 00:36:01,416 --> 00:36:03,416 Ik zei toch dat ik het misplaatst moet hebben. 424 00:36:03,500 --> 00:36:06,500 -Ik zal niet... Ik zal het niet tolereren, Catherine. -Ik zei je... 425 00:36:07,208 --> 00:36:09,083 Je kunt geen mannen ontvangen op mijn terrein. 426 00:36:09,166 --> 00:36:11,526 Het is niet jouw eigendom. Je kocht het appartement op mijn naam. 427 00:36:11,541 --> 00:36:14,708 - Speel niet... speel niet met mij! -Ah! Ow. 428 00:36:17,625 --> 00:36:19,208 Thomas, je doet mij pijn. 429 00:38:05,666 --> 00:38:07,666 Oké. Oké. 430 00:38:14,458 --> 00:38:16,625 Mijn sleutel werkte niet. Heb je het slot vervangen? 431 00:38:16,708 --> 00:38:19,833 Ik moest. Ik heb de mijne verkeerd geplaatst. Ik zal er nog een voor je laten maken. 432 00:38:30,500 --> 00:38:32,333 Vieren wij iets? 433 00:38:33,916 --> 00:38:35,125 Weet je het niet? 434 00:38:36,125 --> 00:38:38,708 Vandaag is het één jaar samen. 435 00:38:41,083 --> 00:38:42,208 Fijne verjaardag. 436 00:38:45,375 --> 00:38:46,875 Je weet dat ik niet drink. 437 00:38:47,666 --> 00:38:49,708 Wees niet dom. Neem één glas. 438 00:38:51,208 --> 00:38:52,708 Thomas, ik wil het niet. 439 00:38:52,791 --> 00:38:55,958 Het is niet vriendelijk van je om geen glas met mij te drinken. 440 00:38:56,875 --> 00:38:58,458 Wil je dat ik boos ben? 441 00:38:58,541 --> 00:39:01,208 Het is niet goed voor mij. Het maakt me ziek. Dat weet je. 442 00:39:05,291 --> 00:39:06,666 -Drink het. -Ik wil het niet. 443 00:39:06,750 --> 00:39:08,791 -Drink het. -Ik wil het niet. Thomas. 444 00:39:08,875 --> 00:39:09,791 Drink het. 445 00:39:24,541 --> 00:39:25,458 Zien? 446 00:39:27,666 --> 00:39:28,791 Het is leuk. 447 00:39:32,250 --> 00:39:33,125 Kom hier. 448 00:39:37,333 --> 00:39:38,166 Kom hier. 449 00:39:50,208 --> 00:39:54,250 Het is echt beter als je ervan nipt. Dat is duur spul. 450 00:39:54,333 --> 00:39:57,041 Ik wilde het niet. Onthoud dat. 451 00:39:57,125 --> 00:40:00,250 Misschien kun je er beter geen meer hebben. 452 00:40:03,375 --> 00:40:04,500 Het is nu te laat. 453 00:40:06,708 --> 00:40:08,916 Het is als vergif voor sommige mensen, weet je? 454 00:40:12,333 --> 00:40:17,291 Je moet me echt haten om te wensen dat ik mezelf zou vergiftigen. 455 00:40:17,375 --> 00:40:19,708 Stop. Ik haat je niet. Ik houd van je. 456 00:40:19,791 --> 00:40:21,666 Catharina, stop. Stop. 457 00:40:27,333 --> 00:40:31,208 Weet je, ik kan lezen elke rotte gedachte die je ooit hebt gehad. 458 00:40:31,291 --> 00:40:33,833 - Jij walgelijke slak. -Catherine. 459 00:40:33,916 --> 00:40:37,583 Je wilde dat ik dronk omdat je dacht dat ik daardoor zou kunnen praten. 460 00:40:38,083 --> 00:40:39,458 Nou, ik ben aan het praten. 461 00:40:40,250 --> 00:40:43,958 Je vraagt je af hoe een aardig meisje mij leuk vindt mijn trucjes geleerd? Ik zal het je vertellen. 462 00:40:44,458 --> 00:40:46,208 Ik heb ze in kribben geleerd. 463 00:40:48,083 --> 00:40:51,041 Ik heb op plaatsen gewerkt je kunt het je niet eens voorstellen. 464 00:40:51,125 --> 00:40:54,375 -Ik heb mijn opleiding genoten. -Je weet niet wat je zegt. 465 00:40:54,458 --> 00:40:57,125 -Je bent hysterisch. -Ben ik? 466 00:40:58,750 --> 00:40:59,875 Catharina. 467 00:40:59,958 --> 00:41:04,833 - Kath... -Ik ken elke zenuw in je slechte lichaam. 468 00:41:05,583 --> 00:41:09,833 Je kunt je de dingen niet eens voorstellen dat ik je zou kunnen aandoen. 469 00:41:09,916 --> 00:41:11,375 Wil je dat ik het je laat zien? 470 00:41:12,583 --> 00:41:14,166 Jouw man... 471 00:41:14,250 --> 00:41:16,625 ...volgt mij al weken. 472 00:41:17,958 --> 00:41:19,458 Denk je dat ik het niet wist? 473 00:41:20,333 --> 00:41:21,166 Ca... Ca... 474 00:41:21,250 --> 00:41:23,291 Je zou het hem moeten vertellen om zijn prestaties bij te schaven. 475 00:41:23,791 --> 00:41:25,958 Een hoer heeft meer subtiliteit dan hij. 476 00:41:27,541 --> 00:41:29,750 Welke reden heb ik je gegeven om mij te wantrouwen? 477 00:41:29,833 --> 00:41:31,250 -Geen reden. -Geen reden? 478 00:41:31,333 --> 00:41:32,500 Helemaal niets. 479 00:41:40,250 --> 00:41:41,125 Je hebt gelijk. 480 00:41:42,416 --> 00:41:43,875 Ik was hysterisch. 481 00:41:50,041 --> 00:41:51,000 Komen. 482 00:41:51,541 --> 00:41:54,375 Ik ga je geven een verrassing voor ons jubileum. 483 00:42:13,541 --> 00:42:15,041 Ga je al weg? 484 00:42:17,083 --> 00:42:18,416 Ik moet naar huis. 485 00:42:21,458 --> 00:42:23,500 Ik kan me gisteravond nauwelijks herinneren. ik… 486 00:42:24,916 --> 00:42:27,250 Ik denk dat ik een beetje wild werd. 487 00:42:32,083 --> 00:42:32,916 I… 488 00:42:33,791 --> 00:42:36,458 Ik heb je toch gezegd dat ik niet mocht drinken. 489 00:42:39,125 --> 00:42:41,166 De volgende keer zal ik dat onthouden. 490 00:43:24,708 --> 00:43:26,291 Ergens heen? 491 00:43:30,125 --> 00:43:31,416 Waar ga je heen? 492 00:43:32,541 --> 00:43:33,916 Om mijn moeder te bezoeken. 493 00:43:35,000 --> 00:43:36,500 Je moeder? 494 00:43:38,500 --> 00:43:40,625 Gewoon voor een paar dagen. Ze is onwel geweest. 495 00:43:41,916 --> 00:43:43,041 Dat is grappig. 496 00:43:43,875 --> 00:43:45,333 Ik zat te denken 497 00:43:46,166 --> 00:43:48,208 we zouden een klein uitstapje kunnen maken. 498 00:43:50,166 --> 00:43:53,708 Er is een klein stadje in Connecticut waar ik wat zaken heb. 499 00:43:54,500 --> 00:43:55,333 Oh? 500 00:43:56,791 --> 00:43:58,666 Je zei dat je wilde werken. 501 00:43:59,708 --> 00:44:01,541 Daarom zet ik je aan het werk. 502 00:44:05,000 --> 00:44:06,291 Ik wil niet gaan. 503 00:44:09,208 --> 00:44:10,416 Je kunt mij niet dwingen te gaan. 504 00:44:14,250 --> 00:44:18,083 Misschien ga je liever naar je moeder in Amesbury, nietwaar? 505 00:44:19,208 --> 00:44:22,250 Daar hadden ze een grote brand een paar jaar terug. Weet je nog? 506 00:44:23,125 --> 00:44:26,166 Ze schreven erover in de krant. Vreselijk verhaal. 507 00:44:28,041 --> 00:44:32,083 De ouders kwamen om, maar ze hebben het meisje nooit gevonden. 508 00:45:05,375 --> 00:45:07,458 -Blijven lopen. -Wat? 509 00:45:36,000 --> 00:45:36,875 Nee! 510 00:45:40,208 --> 00:45:41,416 Nee! 511 00:45:41,500 --> 00:45:44,291 Jij bent uitschot! 512 00:46:14,958 --> 00:46:16,166 Nee! Nee! 513 00:46:16,250 --> 00:46:17,875 Nee, nee, nee! 514 00:46:18,416 --> 00:46:19,375 Nee! 515 00:46:22,708 --> 00:46:25,208 -Nee! Alsjeblieft! Alsjeblieft! -Sst. 516 00:46:27,541 --> 00:46:28,416 Alsjeblieft! 517 00:46:28,500 --> 00:46:30,958 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! Alsjeblieft... 518 00:47:29,958 --> 00:47:31,750 Om te hebben en om vast te houden. 519 00:47:32,333 --> 00:47:34,083 Om te hebben en om vast te houden. 520 00:47:34,750 --> 00:47:36,125 Om te hebben en om vast te houden. 521 00:47:36,833 --> 00:47:39,000 Zolang jullie allebei zullen leven. 522 00:47:39,083 --> 00:47:41,708 Zolang we allebei zullen leven. 523 00:47:43,333 --> 00:47:45,291 Zolang we allebei zullen leven. 524 00:47:45,375 --> 00:47:47,250 -Je bent jaloers op mij! -Ze is een hoer! 525 00:47:47,333 --> 00:47:49,791 Ik zou haar niet vertrouwen met een stukje, die trut! 526 00:47:49,875 --> 00:47:52,416 Je houdt je vuile mond dicht over mijn vrouw! 527 00:47:52,500 --> 00:47:55,791 Je vrouw?! Ze is niet meer echtgenote dan een straatkat! 528 00:47:55,875 --> 00:47:58,916 -Ik zal niet in hetzelfde huis wonen als zij. -Koop mij dan uit de boerderij! 529 00:47:59,000 --> 00:48:01,875 -We gaan, en jij kunt hier blijven en rotten! -Luister naar mij! 530 00:48:01,958 --> 00:48:04,291 - Rot je leven op, Charles! -Je moet van haar afkomen. 531 00:48:04,375 --> 00:48:06,208 Begrijp je het? Je moet van haar af komen. 532 00:48:06,291 --> 00:48:07,875 Je moet van haar af komen. 533 00:48:07,958 --> 00:48:10,000 -Charles, doe niet... -Luister naar mij. 534 00:48:10,500 --> 00:48:12,791 Je moet van haar af komen en gooi haar nu weg, 535 00:48:12,875 --> 00:48:15,208 omdat ze je uit elkaar gaat scheuren. 536 00:48:16,333 --> 00:48:19,541 Ze gaat je in stukken scheuren, en ik wil er niet naar kijken. 537 00:48:20,041 --> 00:48:21,375 Ik zal er niet naar kijken. 538 00:48:23,375 --> 00:48:24,625 Begrijp je? 539 00:49:00,541 --> 00:49:02,541 Ik denk dat dit een vergissing was. 540 00:49:03,291 --> 00:49:04,125 Ik moet gaan. 541 00:49:04,208 --> 00:49:08,083 Nee, we gaan allebei. Morgen ga ik kopen onze tickets naar Californië. 542 00:49:08,791 --> 00:49:11,791 -Maar ik wil niet naar Californië. -We kunnen een nieuw leven opbouwen. 543 00:49:13,291 --> 00:49:15,083 Ik wil niet naar Californië. 544 00:49:15,583 --> 00:49:17,083 Je zult gelukkig zijn. 545 00:49:25,375 --> 00:49:27,166 Dat is Charles die naar de herberg gaat. 546 00:49:28,875 --> 00:49:30,500 Hij zal dronken worden en zich beter voelen. 547 00:49:47,708 --> 00:49:49,500 En we hebben het huis voor onszelf. 548 00:50:03,791 --> 00:50:06,583 Adam, dat kan ik niet zijn een vrouw voor jou totdat ik beter ben. 549 00:50:18,500 --> 00:50:19,541 Dan wacht ik. 550 00:50:24,625 --> 00:50:27,958 Kun je bij mij blijven tot ik in slaap val? 551 00:50:29,166 --> 00:50:31,666 Ik ben bang voor Charles. Hij haat mij zo. 552 00:50:34,458 --> 00:50:36,541 Ik kan hier op de grond een bed opmaken. 553 00:50:37,500 --> 00:50:39,860 Zo kunt u mij bellen in de nacht als je bang bent. 554 00:50:56,000 --> 00:50:57,500 -Adam. -Iets. 555 00:51:00,458 --> 00:51:01,958 Mogen we thee? 556 00:51:07,875 --> 00:51:09,458 Het spijt me. Ik had moeten kloppen. 557 00:51:10,125 --> 00:51:11,333 Waarvoor? 558 00:51:13,000 --> 00:51:14,541 Je hebt je nachtkleding aan. 559 00:51:14,625 --> 00:51:17,500 Wij zijn nu getrouwd. 560 00:51:20,125 --> 00:51:21,875 Je hebt gelijk. 561 00:51:23,208 --> 00:51:26,375 Oh. Adam, zou je het erg vinden? Een koekje of twee voor me pakken? 562 00:51:26,916 --> 00:51:29,708 Nu Charles weg is, Ik denk dat mijn eetlust is teruggekeerd. 563 00:51:30,208 --> 00:51:32,000 -Ik zal iets voor ons vinden. -Bedankt. 564 00:52:09,125 --> 00:52:10,125 Hier zijn we. 565 00:52:11,291 --> 00:52:13,416 Picknick. 566 00:52:13,500 --> 00:52:14,416 Mm. 567 00:52:18,791 --> 00:52:19,750 Bedankt. 568 00:52:23,333 --> 00:52:24,500 Aan mijn man. 569 00:52:24,583 --> 00:52:25,416 Mm. 570 00:52:27,250 --> 00:52:28,208 Mijn vrouw. 571 00:52:31,583 --> 00:52:32,416 Mm. 572 00:52:37,000 --> 00:52:38,458 Is het te sterk voor je? 573 00:52:39,541 --> 00:52:41,291 Ik hou van sterk. 574 00:52:51,791 --> 00:52:54,333 Heb jij ooit een foto laten maken? 575 00:52:56,500 --> 00:52:57,375 Nooit. 576 00:52:58,625 --> 00:53:03,041 Ik dacht dat we onze foto konden krijgen gemaakt voordat we naar Californië vertrekken. 577 00:53:05,625 --> 00:53:06,791 Bruiloft portret. 578 00:53:18,250 --> 00:53:20,000 Smaakt de thee jou niet vreemd? 579 00:53:21,875 --> 00:53:22,916 Laat mij de jouwe proeven. 580 00:53:36,166 --> 00:53:37,500 -Adam. -Hm? 581 00:53:38,083 --> 00:53:41,500 Je hebt de verkeerde beker gepakt. Dit was de mijne. Er zit mijn medicijn in. 582 00:53:43,083 --> 00:53:43,916 Oh. 583 00:53:47,333 --> 00:53:48,250 Nou… 584 00:53:49,833 --> 00:53:51,250 Ik denk dat het mij geen pijn kan doen. 585 00:53:53,458 --> 00:53:57,041 Ik hoop dat ik niet voor je hoef te bellen in de nacht. Je wordt niet gemakkelijk wakker. 586 00:54:00,375 --> 00:54:02,375 -O nee. -Ik denk dat ik het al voel. 587 00:54:02,458 --> 00:54:04,916 -O nee. -Dat is sterk spul. 588 00:54:06,250 --> 00:54:07,791 -Arme Adam. -Nee. 589 00:54:07,875 --> 00:54:10,041 Je bent er niet aan gewend. Hier, ga zitten. 590 00:55:47,916 --> 00:55:48,958 Wat wil je? 591 00:55:54,125 --> 00:55:55,500 Beweeg een beetje. 592 00:55:56,666 --> 00:55:57,875 Waar is je man? 593 00:56:00,125 --> 00:56:02,791 Hij dronk per ongeluk mijn slaperige medicijn. 594 00:56:05,708 --> 00:56:07,916 Nou, ik ben al geweest met een hoer vanavond. 595 00:56:08,416 --> 00:56:09,375 Dus? 596 00:56:28,750 --> 00:56:29,666 Wacht... 597 00:57:33,708 --> 00:57:35,125 Arme klootzak.